1 00:00:07,200 --> 00:00:10,040 [ свира драматична музика ] 2 00:00:21,960 --> 00:00:24,840 [Шкрипа врата] 3 00:00:50,520 --> 00:00:52,800 [ прскање воде ] 4 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 [Тематска музика свира] 5 00:01:24,840 --> 00:01:26,680 [ Нејасан разговор, смех] 6 00:01:35,080 --> 00:01:37,360 Можда би требало да успориш? 7 00:01:39,920 --> 00:01:42,200 Риба пиша у води, Грахаме. 8 00:01:42,200 --> 00:01:45,360 Дакле, Луци, ово је први пут си овде? 9 00:01:47,600 --> 00:01:51,080 Нажалост, загушљиве вечере су део посла. 10 00:01:51,080 --> 00:01:53,480 Иако завршава Кевендиш је најзабавнији 11 00:01:53,480 --> 00:01:56,000 да се носи са својом одећом. 12 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Где је Мелисса уопште? 13 00:01:58,000 --> 00:02:02,720 Ја сам брусио моји бодљикави коментари целе недеље. 14 00:02:02,720 --> 00:02:04,960 Не брини, Берил. 15 00:02:04,960 --> 00:02:06,760 Сада ниси на послу. 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,920 Можеш рећи Мелисси да оде ако те она нервира. 17 00:02:09,920 --> 00:02:12,720 Нисам сигуран да могу. 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,440 Мислим да никад нисам рекао било кога да се баци. 19 00:02:16,440 --> 00:02:18,400 Па, не брини, имам, 20 00:02:18,400 --> 00:02:21,680 и само ми је драго да кажем Мелиса шта ми је на уму. 21 00:02:21,680 --> 00:02:24,880 Исусе, Хари, тај коњ за хоби? 22 00:02:24,880 --> 00:02:26,760 Шта је ово? 23 00:02:26,760 --> 00:02:29,760 Кевендиш покушава да пресече програм стипендирања. 24 00:02:29,760 --> 00:02:31,680 То је идеја његове жене, наравно. 25 00:02:31,680 --> 00:02:37,840 Ах, Хари, дошао си. 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 И ту сам био ја под утиском 27 00:02:39,480 --> 00:02:40,840 ниси био позван, 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 не бити део факултета више. 29 00:02:42,840 --> 00:02:45,600 Очигледно превид, Лавренце. 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,200 Само сам хтео да те поштедим срамота. 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 Како замишљено. 32 00:02:50,520 --> 00:02:55,200 И, Грахаме, ти си донео твој секретар. 33 00:02:55,200 --> 00:02:58,600 Мој партнер, Цавендисх. 34 00:02:58,600 --> 00:03:01,760 наравно. 35 00:03:01,760 --> 00:03:04,200 Зар вас двоје нисте храбри. 36 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Па, где је Мелиса? 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,920 Она и ја имамо толико тога причати о. 38 00:03:09,920 --> 00:03:13,080 Најновија мода, где ради нокте, 39 00:03:13,080 --> 00:03:18,000 зашто не можемо стрељати сељаке само за забаву. 40 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 У ствари, Мелиса није добро. 41 00:03:19,840 --> 00:03:22,800 Ох, значи она нам се неће придружити? 42 00:03:22,800 --> 00:03:24,520 ЛОРЕНС: Бојим се да не. 43 00:03:24,520 --> 00:03:27,520 Сви слушамо сјајне ствари о Луси 44 00:03:27,520 --> 00:03:29,720 у твом старом одељењу, Хари. 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,560 Заиста је било потребно претресање. 46 00:03:31,560 --> 00:03:34,400 ХАРИ: Па, ја сам велики обожаватељ старе гарде која иде даље. 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,560 Мислим да би требало учинити обавезним. 48 00:03:36,560 --> 00:03:42,880 Претпостављам, ако нађеш свој старост је препрека, Хари. 49 00:03:42,880 --> 00:03:44,640 Уживајте у оброку. 50 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 Нема ништа превише жвакаће. 51 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 [ смеје се ] 52 00:03:51,160 --> 00:03:54,040 Јадна Берил, тако јој је непријатно. 53 00:03:56,200 --> 00:03:58,960 ста? Извини, Хари. 54 00:03:58,960 --> 00:04:01,520 Само сам размишљао о томе шта је рекао тамо. 55 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 да вам право кажем, 56 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Никада нисам држао предавања на тако добро осмишљеном курсу. 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,640 Ох, не треба ти да ми ласка. 58 00:04:08,640 --> 00:04:09,920 Видео сам твој досије. 59 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 Добио си посао са добрим разлогом. 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 Христе, погледај ово. 61 00:04:14,760 --> 00:04:17,080 Да ли сте сви видели све што вришти 62 00:04:17,080 --> 00:04:19,000 "Имам мали пенис" више од тога? 63 00:04:19,000 --> 00:04:20,200 Ново је. Вероватно је то било то 64 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 или Порше са два седишта. 65 00:04:22,880 --> 00:04:24,480 Христе, био си у праву. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,760 Ове вечере су болне. 67 00:04:26,760 --> 00:04:28,680 Зашто још увек долазиш? 68 00:04:28,680 --> 00:04:30,760 Несташлук, Луси. 69 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Ја сам трн у оку од оних попут Кевендиша, 70 00:04:33,680 --> 00:04:35,280 и нека дуго траје. 71 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 [ свира драматична музика ] 72 00:04:45,000 --> 00:04:46,360 Хм. 73 00:04:48,200 --> 00:04:51,160 Топло га препоручујем. 74 00:04:51,160 --> 00:04:54,760 Устајем кад хоћу, радим оно што желим. 75 00:04:54,760 --> 00:04:57,160 Зар ниси увек? 76 00:04:57,160 --> 00:05:00,240 Веома сте смешни кад сам пијан. 77 00:05:00,240 --> 00:05:02,280 Претпостављам да ти помаже твој мали хоби. 78 00:05:02,280 --> 00:05:05,240 Као стара госпођица Марпл. 79 00:05:05,240 --> 00:05:06,960 Не, не, забавно је. 80 00:05:06,960 --> 00:05:09,920 Морам да сазнам свачије гадне мале тајне. 81 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Забадање носа унутра. 82 00:05:11,600 --> 00:05:15,040 Дакле, шта није у реду са Мелисом стварно? 83 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 Не, немој ми рећи. 84 00:05:18,840 --> 00:05:21,480 Коначно је схватила она нема пулс? 85 00:05:21,480 --> 00:05:23,840 Реци ми, Хари, да ли си икада реши мистерију 86 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 недостајућих манира? 87 00:05:25,400 --> 00:05:27,760 Тамо је горе са мистеријом људи 88 00:05:27,760 --> 00:05:31,600 који су унапређени до нивоа неспособности. 89 00:05:31,600 --> 00:05:33,960 Зар не желиш да идеш и провери своју жену? 90 00:05:33,960 --> 00:05:37,400 Или сте превише заузети провераваш своју домаћицу? 91 00:05:37,400 --> 00:05:38,680 Не, чекај мало. Мислим да треба да одем горе 92 00:05:38,680 --> 00:05:40,480 и реци јој да треба да сиђе овамо 93 00:05:40,480 --> 00:05:41,880 и пази на тебе. 94 00:05:41,880 --> 00:05:45,360 Мелисса није овде. 95 00:05:45,360 --> 00:05:47,600 Управо си рекао да је болесна. 96 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 То се тебе не тиче. 97 00:05:49,600 --> 00:05:52,480 [Хари се смеје] 98 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Потребна су вам два пса чувара, Цавендисх? 99 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 Он и Мелисса? 100 00:05:57,200 --> 00:06:01,120 Сада, са мојим старим Глава госпођице Марпл, 101 00:06:01,120 --> 00:06:04,200 Налазим ово ситница сумњива. 102 00:06:04,200 --> 00:06:07,000 Мислим, прво ти кажеш да је болесна 103 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 а онда кажеш да је отишла. 104 00:06:08,920 --> 00:06:12,240 Па који је то? 105 00:06:12,240 --> 00:06:15,440 Или си је поништио? 106 00:06:15,440 --> 00:06:16,960 Забога! 107 00:06:16,960 --> 00:06:19,480 Нећеш дозволити да се одмори, зар не? 108 00:06:19,480 --> 00:06:20,960 Она је отишла. 109 00:06:20,960 --> 00:06:24,960 Вамоосе! Имитхе! Вег! Диспаруе! 110 00:06:24,960 --> 00:06:28,600 Жена ме је напустила. 111 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 Да ли сте сада срећни? 112 00:06:32,360 --> 00:06:34,760 ја не... Не осећам се добро. 113 00:06:34,760 --> 00:06:35,920 [ свира драматична музика ] 114 00:06:35,920 --> 00:06:37,720 [ Гагс ] 115 00:06:42,720 --> 00:06:44,440 ХАРИ: Луси. 116 00:06:44,440 --> 00:06:47,280 [Свако гаћење, повраћање] 117 00:06:50,040 --> 00:06:51,240 шта је то? 118 00:06:51,240 --> 00:06:52,680 Има срчано стање. 119 00:06:52,680 --> 00:06:54,200 Мислим да има срчани удар. 120 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 Грахам, зови хитну помоћ. 121 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 Хитне службе, молим. 122 00:07:19,280 --> 00:07:22,080 Да, па, то је последње од њих одлазе. 123 00:07:22,080 --> 00:07:27,000 Осећам се као тај кувар на Титаник, конзервисан у алкохолу. 124 00:07:27,000 --> 00:07:28,920 ФЕРГУС: Остајете тамо сада? 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,760 Ја сам усред ничега и дошао сам Грахамовим колима, 126 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 кључеви за које су тренутно са њим у болници. 127 00:07:34,360 --> 00:07:35,520 Да. 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,560 Па, зато сам те звао. 129 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 Побрините се да Гленн покупи ме ујутру. 130 00:07:40,600 --> 00:07:43,520 ФЕРГУС: Наравно. Да ли је било буба за повраћање или тако нешто? 131 00:07:43,520 --> 00:07:46,440 Не знам, можда јесу сви отровани. 132 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 Зар не би требало да учим? 133 00:07:47,840 --> 00:07:49,880 Зар немаш енглески у понедељак? 134 00:07:49,880 --> 00:07:51,040 ФЕРГУС: Да, да, у реду. 135 00:07:51,040 --> 00:07:52,760 Причај сутра. 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,600 [ свира драматична музика ] 137 00:08:50,120 --> 00:08:53,920 Хари, шта радиш овде? 138 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Ох, био сам на вечери синоћ. 139 00:08:56,680 --> 00:08:58,200 Изгубио сам вожњу назад кола хитне помоћи. 140 00:08:58,200 --> 00:09:00,520 ста радис овде? 141 00:09:00,520 --> 00:09:04,480 Па, испоставило се сви имају Е. колипотровање. 142 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 Цавендисх је индукована кома, али ако умре, 143 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 затим угоститељско предузеће 144 00:09:09,200 --> 00:09:11,400 суочавајући се са компанијом оптужба за убиство из нехата. 145 00:09:11,400 --> 00:09:15,160 Само прикупљамо контејнери за храну као доказ. 146 00:09:15,160 --> 00:09:17,200 Не знам како си успео да би то ипак избегао. 147 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 И ја. 148 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Појео сам све. 149 00:09:20,200 --> 00:09:21,680 ЈОРДАН: Хм. 150 00:09:29,520 --> 00:09:31,560 Хари каже да је појела све. 151 00:09:36,680 --> 00:09:38,440 Нисам пио воду. 152 00:09:38,440 --> 00:09:41,360 Чекај, Вики! 153 00:09:41,360 --> 00:09:42,920 Јордан! 154 00:09:58,440 --> 00:09:59,720 [ звиждуци] 155 00:09:59,720 --> 00:10:02,200 Добар гаф, Хари. 156 00:10:02,200 --> 00:10:04,760 Кућа има своју добро снабдевање. 157 00:10:04,760 --> 00:10:06,320 Нисмо на мрежи. 158 00:10:14,760 --> 00:10:18,040 [Све се гуше] 159 00:10:19,800 --> 00:10:21,640 Узимам назад. 160 00:10:21,640 --> 00:10:24,200 То је прави ранг, тј. 161 00:10:24,200 --> 00:10:25,920 Много сте то пили? 162 00:10:26,520 --> 00:10:27,760 ХАРИ: Ох! 163 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 ВИКИ: Охх. 164 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 ХАРИ: Христе! 165 00:10:31,520 --> 00:10:33,440 То је Мелисса Цавендисх. 166 00:10:33,440 --> 00:10:36,200 Ох, драга. 167 00:10:36,200 --> 00:10:38,720 [Сирена завија] 168 00:10:41,960 --> 00:10:45,600 Хари, познавао си Мелису? 169 00:10:45,600 --> 00:10:47,840 Па, била је Кевендишева жена. 170 00:10:47,840 --> 00:10:49,400 Нисмо били пријатељи. 171 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Ко су јој били пријатељи? 172 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 Па, кад би могао назови их тако, 173 00:10:52,920 --> 00:10:54,720 скоро сви који су били синоћ на вечери. 174 00:10:54,720 --> 00:10:57,360 Елита колеџа. 175 00:10:57,360 --> 00:10:59,920 Тачно. Има ли она непријатеља? 176 00:10:59,920 --> 00:11:01,920 Претпостављам да их има доста. 177 00:11:01,920 --> 00:11:04,400 Није радила за колеџ, разумеш. 178 00:11:04,400 --> 00:11:08,760 Али волела је да то каже запослени како да раде свој посао. 179 00:11:08,760 --> 00:11:10,920 Какав је муж? 180 00:11:10,920 --> 00:11:14,720 Арогантан, насловљен, непријатан. 181 00:11:14,720 --> 00:11:16,600 У реду, хвала. 182 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Да. 183 00:11:18,400 --> 00:11:20,600 Мислим да то зову мртвачка вода, Хари. 184 00:11:20,600 --> 00:11:22,680 То је када фекалије раде њихов излаз из леша -- 185 00:11:22,680 --> 00:11:25,200 Молим те, слободно ућути. 186 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 Дакле, да ли истражујемо, Хари? 187 00:11:27,480 --> 00:11:29,000 Зашто? 188 00:11:29,000 --> 00:11:33,480 Па, прилично је очигледно који ју је убио. 189 00:11:33,480 --> 00:11:36,280 Оставио сам га, моја стражњица. 190 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Шта ти уопште радиш овде? 191 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Зар не би требало да учим? 192 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Субота је. 193 00:11:41,200 --> 00:11:43,360 па? Улази у ауто. 194 00:11:43,360 --> 00:11:46,720 Избушићу те на вашег Шекспира. 195 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 -Стварно? -Мм-хмм. 196 00:11:51,880 --> 00:11:54,280 Па да позовемо шефа? 197 00:11:54,280 --> 00:11:56,200 Он је на празницима, Јордан. 198 00:11:56,200 --> 00:11:57,720 Имам ово. Биће добро. 199 00:11:57,720 --> 00:11:59,280 [ прочисти грло ] 200 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 [ свира драматична музика ] 201 00:12:36,480 --> 00:12:37,800 ЈОРДАН: Јесмо ли се чули од патолога још 202 00:12:37,800 --> 00:12:39,760 о времену смрти? 203 00:12:39,760 --> 00:12:41,040 ВИКИ: Управо је послао мејл. 204 00:12:41,040 --> 00:12:42,760 Између стопе распадања 205 00:12:42,760 --> 00:12:44,600 и штета од воде, може поуздано да каже 206 00:12:44,600 --> 00:12:47,160 да је умрла недељу дана пре него што је пронађена. 207 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 Субота 11 између 6:00 и 10:00 часова. 208 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Дакле, мужев алиби устаје. 209 00:12:52,200 --> 00:12:53,680 ВИКИ: Исто и са особљем. 210 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 Кад би се Мелиса само помешала са тим отмене на вечери 211 00:12:59,360 --> 00:13:01,040 а један од њих ју је убио, 212 00:13:01,040 --> 00:13:03,480 зашто би ишли у кућу следећег петка, 213 00:13:03,480 --> 00:13:06,600 знајући да њено тело трунуо у том бунару? 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Па, знамо интелигентни убице одржавају изглед. 215 00:13:08,840 --> 00:13:10,640 Устају, иду на посао, 216 00:13:10,640 --> 00:13:13,040 говоре као да личност који су убили је жив и здрав. 217 00:13:20,520 --> 00:13:21,920 [смеје се] 218 00:13:21,920 --> 00:13:25,120 Да, били смо Диамонд Бандитос -- 219 00:13:25,120 --> 00:13:27,160 Даблинов одговор на Дуран Дуран. 220 00:13:27,160 --> 00:13:28,600 Хтео сам да будем следећи Роџер Тејлор. 221 00:13:28,600 --> 00:13:30,400 Па, шта се десило? 222 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 Па, наш певач се преселио у Канаду са породицом 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 а ми смо вежбали у његовој гаражи. 224 00:13:33,640 --> 00:13:35,400 па... 225 00:13:35,400 --> 00:13:37,720 Такође, ништа од осталих од нас би могли да певају. 226 00:13:37,720 --> 00:13:39,480 [ покуцај на врата ] 227 00:13:39,480 --> 00:13:42,200 Очекујеш ли некога? 228 00:13:42,200 --> 00:13:45,840 Мој други љубавник, Мик Џегер. 229 00:13:45,840 --> 00:13:47,000 Имаћеш много да причаш. 230 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Спустићу га одмах. 231 00:13:48,720 --> 00:13:50,600 [Реј се смеје] 232 00:13:53,240 --> 00:13:54,400 Ох. 233 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Морамо да разговарамо. 234 00:13:55,880 --> 00:13:57,440 Сада није добро време. 235 00:13:57,440 --> 00:14:01,200 ВИКИ: Бојим се да идем да се мора инсистирати. 236 00:14:01,200 --> 00:14:02,720 Ок, детективе. 237 00:14:12,960 --> 00:14:15,880 Како си познавао Кевендиша? имао срчано стање? 238 00:14:15,880 --> 00:14:18,440 То није опште познато. 239 00:14:18,440 --> 00:14:21,880 Пре него што сам отишао у пензију, он и ја упали у праву свађу 240 00:14:21,880 --> 00:14:24,080 а онда се Мелиса заљуљала, као и обично, 241 00:14:24,080 --> 00:14:27,840 и рекао да има урођени дефект 242 00:14:27,840 --> 00:14:30,400 и да га не узнемиравам. 243 00:14:30,400 --> 00:14:32,360 Срање од тога. 244 00:14:32,360 --> 00:14:33,760 Чули смо да јеси несрећан са њом 245 00:14:33,760 --> 00:14:36,680 о фонду за стипендирање. 246 00:14:36,680 --> 00:14:39,520 Хари, зашто си отишао на вечеру те ноћи? 247 00:14:39,520 --> 00:14:42,200 Изгледа да ниси посебно као и било који од њих. 248 00:14:42,200 --> 00:14:45,240 Нико од бивших као једни друге, 249 00:14:45,240 --> 00:14:47,360 али ништа не добија на начин пића. 250 00:14:47,360 --> 00:14:48,960 Мм. 251 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 Значи ниси пио има ли воде те ноћи? 252 00:14:51,280 --> 00:14:53,480 куда ћеш са овим, Вики? 253 00:14:53,480 --> 00:14:56,840 Сигурно схватате да ју је Кевендиш убио. 254 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Прво је рекао да је болесна 255 00:14:58,480 --> 00:15:01,280 а онда је рекао да га је напустила. 256 00:15:01,280 --> 00:15:03,600 Па, није отишла далеко, је ли она? 257 00:15:03,600 --> 00:15:06,200 Нашли смо поруку од Мелисе рекавши да га напушта. 258 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Ох, вероватно је написао тај сам. 259 00:15:07,880 --> 00:15:10,200 ВИКИ: И он има алиби за ноћ када је убијена. 260 00:15:10,200 --> 00:15:12,160 Особље има алибије, као и народ 261 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Мелиса је комуницирала са највише, 262 00:15:13,360 --> 00:15:15,000 који су били прилично сви на вечери, 263 00:15:15,000 --> 00:15:17,080 баш као што си рекао. 264 00:15:17,080 --> 00:15:20,200 Једина особа која је остала да пита, Хари, јеси ли ти. 265 00:15:20,200 --> 00:15:21,760 Можете ли ми рећи шта сте били радећи вече 266 00:15:21,760 --> 00:15:23,680 од суботе 11? 267 00:15:23,680 --> 00:15:25,920 Па, могу ти рећи шта нисам радио. 268 00:15:25,920 --> 00:15:27,520 Ударање од Мелисе. 269 00:15:29,920 --> 00:15:32,640 [ свира драматична музика ] 270 00:15:32,640 --> 00:15:34,200 11.? 271 00:15:38,400 --> 00:15:44,200 Спустио сам се доле сам код куће. 272 00:15:44,200 --> 00:15:45,680 Боже добри. 273 00:15:45,680 --> 00:15:48,840 Трагање за алибијем је као идући у слепу улицу. 274 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 Зашто се не фокусираш на мотиву? 275 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 Мислим на мотив, Хари. 276 00:15:53,360 --> 00:15:55,200 Кажете Мелисса Цавендисх није волео, 277 00:15:55,200 --> 00:15:56,920 али нико други нам је то рекао. 278 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Па, наравно да не би. 279 00:15:59,000 --> 00:16:03,400 Шта су нам рекли да ли си је мрзео. 280 00:16:03,400 --> 00:16:06,240 Требаће нам да узмем отиске прстију, 281 00:16:06,240 --> 00:16:07,800 само да те искључим. 282 00:16:10,920 --> 00:16:12,200 Јесте ли чули нешто од тога? 283 00:16:12,200 --> 00:16:15,800 [ смеје се ] Она само пеца. 284 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Она је у паници од Чарлија доћи кући са одмора, 285 00:16:17,760 --> 00:16:19,680 узми случај и реши га. 286 00:16:19,680 --> 00:16:22,360 Или ћеш. 287 00:16:22,360 --> 00:16:25,200 Где си био 11. ипак? 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Да ли је то вече било незаборавно? 289 00:16:27,400 --> 00:16:32,280 Шармантан хотел, руже, ђакузи. 290 00:16:33,520 --> 00:16:36,600 Ох, срање! 291 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 Не можемо им рећи. 292 00:16:38,520 --> 00:16:40,200 Зашто једноставно не одеш и учини се корисним, 293 00:16:40,200 --> 00:16:43,160 пошто те не могу користити као алиби? 294 00:16:43,160 --> 00:16:44,920 Фергус ће бити овде за минут. 295 00:16:48,400 --> 00:16:51,200 Чак и да ме пита за алиби. 296 00:16:51,200 --> 00:16:52,760 Јесте ли пробали Чарлија? 297 00:16:52,760 --> 00:16:55,240 Он је у проклетој долини са искљученим телефоном. 298 00:16:55,240 --> 00:16:56,920 Значи морамо то да решимо? 299 00:16:56,920 --> 00:17:00,160 Не, морам то да решим док ти помажем да положиш испит. 300 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Прочитајте своје "Ромео и Јулија". 301 00:17:01,680 --> 00:17:04,000 Он воли њу, она воли њега, менталне породице. 302 00:17:04,000 --> 00:17:05,840 Биш баш бош. 303 00:17:05,840 --> 00:17:08,000 Увек се своди на секс. 304 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Секс, љубав, мржња. 305 00:17:11,200 --> 00:17:14,200 са Кевендишима, може бити секс. 306 00:17:14,200 --> 00:17:16,400 Љубомора. Афера? 307 00:17:16,400 --> 00:17:19,280 Ох, значи Кевендиш је Ромео и Мелисина Јулија? 308 00:17:19,280 --> 00:17:21,680 Тешко. 309 00:17:21,680 --> 00:17:22,960 Штета што не радиш "Отело." 310 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Сада би то било релевантно. 311 00:17:24,480 --> 00:17:25,920 [ звона мобилног телефона ] 312 00:17:28,920 --> 00:17:30,360 Морамо да идемо. 313 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 куда идемо? 314 00:17:32,200 --> 00:17:33,880 Ох, Хари. 315 00:17:33,880 --> 00:17:36,720 [Свира музика средњег темпа] 316 00:17:44,400 --> 00:17:45,360 ХАРИ: Чекај. 317 00:18:13,200 --> 00:18:15,440 Харри. 318 00:18:15,440 --> 00:18:18,480 Управо су ми рекли. 319 00:18:18,480 --> 00:18:21,680 Мислио сам да ме је напустила. 320 00:18:21,680 --> 00:18:25,200 Шта ти уопште радиш овде? 321 00:18:25,200 --> 00:18:26,680 Ах. 322 00:18:26,680 --> 00:18:29,640 Дошао си да ме испиташ. 323 00:18:29,640 --> 00:18:34,960 Верујте ми, не бих наудио длака на глави моје жене. 324 00:18:34,960 --> 00:18:37,000 Волео сам је. 325 00:18:37,000 --> 00:18:39,200 Ипак, мислили сте да вас је напустила? 326 00:18:39,200 --> 00:18:41,640 Имали смо глупу свађу. 327 00:18:41,640 --> 00:18:44,080 Отишао сам у Белфаст за викенд конференција 328 00:18:44,080 --> 00:18:46,680 и дошао сам кући и оставила ми је е-маил. 329 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 Па, зар ти то није било чудно? 330 00:18:48,960 --> 00:18:52,240 Знате колико страствено Мелиса је била. 331 00:18:52,240 --> 00:18:55,400 Ја бих је узнемирио. 332 00:18:55,400 --> 00:18:58,040 Па, миловање кућне помоћнице би то урадио. 333 00:18:58,040 --> 00:18:59,680 Јенни? 334 00:18:59,680 --> 00:19:00,880 Не буди апсурдан. 335 00:19:00,880 --> 00:19:05,840 Била је то глупа свађа. 336 00:19:05,840 --> 00:19:09,960 Претпоставио сам да је Мелисса искључена дајући моју кредитну картицу 337 00:19:09,960 --> 00:19:13,600 батина у некој фенси хотел, кажњавајући ме. 338 00:19:13,600 --> 00:19:16,360 Сам или са неким другим? 339 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Мелисса не би имала аферу. 340 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Она је била... 341 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 Репутација је значила све њој. 342 00:19:24,200 --> 00:19:26,680 Наша репутација као пара. 343 00:19:29,400 --> 00:19:32,400 Нисам ни хтео да идем на ту крваву конференцију 344 00:19:32,400 --> 00:19:35,360 али је била бесна, брбљање и бунцање о томе, 345 00:19:35,360 --> 00:19:38,200 о колеџу, да сам превише ту, 346 00:19:38,200 --> 00:19:40,720 гласине су превише. 347 00:19:40,720 --> 00:19:43,920 Какве гласине? 348 00:19:43,920 --> 00:19:46,320 Скица. Долази медицинска сестра. 349 00:19:50,640 --> 00:19:53,080 Да ли је могао да се искраде назад са његове конференције да је убије? 350 00:19:53,080 --> 00:19:54,840 Ако је толико недостајао из Белфаста, 351 00:19:54,840 --> 00:19:56,400 било би забележено. 352 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 Рекао је нешто о гласине на колеџу. 353 00:19:58,720 --> 00:20:01,600 Морам да се вратим да видим шта могу да сазнам. 354 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 У сваком случају, морам да те одведем кући. 355 00:20:03,440 --> 00:20:05,080 Да те возим сутра у школу? 356 00:20:05,080 --> 00:20:06,360 Можемо мало ревизије у последњем тренутку? 357 00:20:06,360 --> 00:20:08,760 Нема шансе. Држим се своје рутине. 358 00:20:08,760 --> 00:20:11,600 Ред Булл и Кит Кат у аутобусу. 359 00:20:11,600 --> 00:20:14,440 [Свира музика средњег темпа] 360 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 -[ звоно на вратима] -ХАРИ: Ако добијеш ово, 361 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 запамти то светло и сенку увек воли публику. 362 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 Ромео је Јулију назвао сунцем и она га зове 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,680 бељи од свежег снега на гавранова леђа. 364 00:20:33,400 --> 00:20:35,720 Харриет Вилд, хапсим те на сумњу 365 00:20:35,720 --> 00:20:37,440 убиства Мелисе Кевендиш. 366 00:20:37,440 --> 00:20:38,720 Ниси дужан да кажем било шта 367 00:20:38,720 --> 00:20:40,400 осим ако то не желите, 368 00:20:40,400 --> 00:20:41,920 али све што кажете ће узети у писаној форми 369 00:20:41,920 --> 00:20:45,240 и може се дати као доказ. 370 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 Време почиње сада. 371 00:20:47,440 --> 00:20:50,280 [Свира музика средњег темпа] 372 00:21:00,880 --> 00:21:04,440 Дакле, одлучили сте да немате присутан адвокат. 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 Нисам урадио ништа лоше. Знате да је ово фарса. 374 00:21:06,840 --> 00:21:10,080 Али то је у вашем најбољем интересу да сарађују. 375 00:21:10,080 --> 00:21:11,960 Као што сам рекао, повреде до Мелисене главе 376 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 су у складу са пепељаром преузели смо из њене куће. 377 00:21:15,200 --> 00:21:16,760 Ваши отисци прстију -- 378 00:21:16,760 --> 00:21:19,600 Рекао сам ти да сам га користио ноћу да сам ту остао. 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,920 И трагови крви су пронађени на њему. 380 00:21:22,920 --> 00:21:26,480 Хари, само твоји отисци прстију налазе се на оружју убиства. 381 00:21:26,480 --> 00:21:28,120 И то није све, зар не? 382 00:21:28,120 --> 00:21:30,720 Имао си љутњу однос са Мелисом. 383 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 Ти си једини који није те ноћи попиј воду. 384 00:21:33,480 --> 00:21:35,840 И кажете да сте били сами код куће вечери када је умрла. 385 00:21:35,840 --> 00:21:39,200 Хари, има ли шта желите да промените 386 00:21:39,200 --> 00:21:40,680 о твојој изјави? 387 00:21:40,680 --> 00:21:42,520 бр. 388 00:21:43,920 --> 00:21:46,640 [ прочисти грло ] 389 00:21:46,640 --> 00:21:49,520 То си ти, возиш свој ауто, 390 00:21:49,520 --> 00:21:52,160 ни две миље од дом Кевендиша 391 00:21:52,160 --> 00:21:55,440 у 5:45 увече убиства. 392 00:21:55,440 --> 00:21:58,120 Други сте и даље ви возећи свој ауто назад 393 00:21:58,120 --> 00:22:01,200 у 12:30 часова следећег јутра. 394 00:22:01,200 --> 00:22:03,120 Довољно времена за убиство Мелисе, 395 00:22:03,120 --> 00:22:07,000 стави њено тело у бунар, и очистити. 396 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 Отишао сам да се провозам. 397 00:22:08,800 --> 00:22:12,720 Седам сати. 398 00:22:12,720 --> 00:22:13,800 ХАРИ: Ово је лудо. 399 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 Зашто бих је убио? 400 00:22:15,600 --> 00:22:17,480 А зашто би онда чистим и... 401 00:22:17,480 --> 00:22:20,880 и оставим отиске прстију на оружју убиства? 402 00:22:20,880 --> 00:22:23,360 Знаш да нисам ово урадио. 403 00:22:23,360 --> 00:22:24,880 Онда ми помози. 404 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 Реци ми зашто си лагао. 405 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 [Уздаси] 406 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 РАИ: Оставите поруку и јавићу ти се. 407 00:22:32,040 --> 00:22:34,760 Раи! Ох! 408 00:22:43,200 --> 00:22:44,720 - [ звони ] -ИНВИГИЛАТОР: Време је истекло. 409 00:23:15,400 --> 00:23:17,120 ФЕРГУС: Ово је лудило. 410 00:23:17,120 --> 00:23:18,760 Зашто си лагао бити код куће те ноћи? 411 00:23:18,760 --> 00:23:20,920 - Компликовано је. - Проклетство, Хари. 412 00:23:20,920 --> 00:23:22,280 Осим ако ниси био напољу убити неког другог, 413 00:23:22,280 --> 00:23:23,880 само им реци где си био. 414 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 Кад бих рекао са ким сам, 415 00:23:25,240 --> 00:23:28,280 то би изазвало много проблема, ок? 416 00:23:28,280 --> 00:23:30,480 Види, Вики зна Ја нисам убица. 417 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 Нисам смешан, зар не, али ти разговараш са 418 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 црни клинац из радничке класе овде, у реду? 419 00:23:35,240 --> 00:23:37,840 Можда имате пуно вере у систему, али ја не. 420 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 Мислим, довела те је овде, зар не? 421 00:23:39,600 --> 00:23:41,920 Види, знам, знам место да сам у 422 00:23:41,920 --> 00:23:43,200 и знам шта треба да радим. 423 00:23:43,200 --> 00:23:44,960 Морам то да решим. 424 00:23:44,960 --> 00:23:46,600 И како ћеш то да урадиш кад си тукао овде? 425 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 Ја ћу то схватити. 426 00:23:48,600 --> 00:23:50,840 Види, само сам желео да знаш 427 00:23:50,840 --> 00:23:53,520 да ти не могу помоћи са својим испитима више. 428 00:23:53,520 --> 00:23:55,840 Не би требао ни бити овде. Требало би да учиш. 429 00:23:55,840 --> 00:23:59,400 Види, мој следећи испит није до сутра у подне. 430 00:23:59,400 --> 00:24:01,600 Рекао си да ћеш ићи на колеџ, зар не? 431 00:24:01,600 --> 00:24:03,160 за шта? 432 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 помоћи ћу док Чарли се враћа. 433 00:24:05,480 --> 00:24:08,400 У реду. 434 00:24:08,400 --> 00:24:11,080 Цавендисх је рекао да их има гласине на колеџу. 435 00:24:11,080 --> 00:24:12,640 Па професори нећу да причам са тобом, 436 00:24:12,640 --> 00:24:14,840 али можда можеш да причаш на помоћно особље. 437 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 И како бих ја требао да то урадим? 438 00:24:15,920 --> 00:24:18,080 мислим... 439 00:24:20,680 --> 00:24:22,880 Претпостављам да те је Јордан пустио унутра? 440 00:24:22,880 --> 00:24:24,640 Било је време, Вики. 441 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 Претпостављам да ћеш пусти ме сада? 442 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 У ствари, ваш боравак у притвору је продужен. 443 00:24:28,600 --> 00:24:30,960 Пребацујемо вас у притворски центар. 444 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 ста додјавола? 445 00:24:32,480 --> 00:24:34,200 Добићете саслушање за кауцију сутра. 446 00:24:34,200 --> 00:24:35,680 Морате да одредите адвоката. 447 00:24:38,280 --> 00:24:40,600 ФЕРГУС: Поправићу то, Хари, у реду? 448 00:24:40,600 --> 00:24:42,200 Сазнаћу ко је то урадио. 449 00:24:42,200 --> 00:24:45,680 [ свира драматична музика ] 450 00:24:45,680 --> 00:24:47,840 [ зујалица ] 451 00:25:06,960 --> 00:25:09,600 Хајде, до стола. Хајде. 452 00:25:17,520 --> 00:25:19,760 Узми их. 453 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 Хајдемо овим путем. 454 00:25:52,200 --> 00:25:55,040 [ свира драматична музика ] 455 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Увек сам мислио да ће то бити Кевендиш 456 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 који би био ударен од нечијег мужа. 457 00:26:21,200 --> 00:26:22,360 Прљави пас. 458 00:26:22,360 --> 00:26:24,720 Знате ли шта је рекао мени прошле недеље? 459 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Да ако завршим сисе, декан би ми дао унапређење. 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,240 Није ни чудо што је Цароле увек болесна. 461 00:26:30,240 --> 00:26:32,800 Вероватно исцрпљен од проналажења нових путева 462 00:26:32,800 --> 00:26:35,360 да не би морао да уђе у његов тајна соба са њим. 463 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 Срање. 464 00:27:04,200 --> 00:27:05,680 Харри. 465 00:27:53,520 --> 00:27:55,440 -[ Треи трес ] - [ дахта ] 466 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 [ Њушка ] 467 00:28:14,480 --> 00:28:15,680 [ стење ] 468 00:28:15,680 --> 00:28:16,840 [Чула звецка] 469 00:28:22,600 --> 00:28:23,720 Јеси ли полудео? 470 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 С поштовањем, господине, премештање оптуженог осумњиченог 471 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 у притворски центар је стандардна процедура, 472 00:28:30,200 --> 00:28:31,280 и има доста доказа -- 473 00:28:31,280 --> 00:28:33,400 Она је Цхарлиејева мајка. 474 00:28:33,400 --> 00:28:35,960 Али ја радим ствари по књизи за Чарлија. 475 00:28:35,960 --> 00:28:38,560 А ти ниси био овде, па сам ја... 476 00:28:38,560 --> 00:28:40,200 А ти мислиш да је Чарли видећу то тако, 477 00:28:40,200 --> 00:28:42,880 да ли ти 478 00:28:42,880 --> 00:28:46,400 Одредите налог за кућни притвор. 479 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Одмах! 480 00:28:48,400 --> 00:28:50,240 [ зујалица ] 481 00:28:50,240 --> 00:28:53,480 [лупају врата] 482 00:28:53,480 --> 00:28:56,360 [Уздаси] 483 00:28:56,360 --> 00:28:57,920 Ох! 484 00:28:59,720 --> 00:29:01,200 [ стење ] 485 00:29:01,200 --> 00:29:04,040 [ свира драматична музика ] 486 00:29:21,680 --> 00:29:25,040 идеш кући, али не сама. 487 00:29:32,560 --> 00:29:36,520 Чарли, ти вероватно нећу добити ово, али ја... 488 00:29:39,800 --> 00:29:42,760 Требаш ми, драга. 489 00:29:42,760 --> 00:29:45,280 Ја сам -- сигуран сам бићу добро, 490 00:29:45,280 --> 00:29:49,400 али ја те волим. 491 00:29:49,400 --> 00:29:51,800 И Лола. 492 00:29:51,800 --> 00:29:53,360 И Орла. 493 00:29:59,920 --> 00:30:01,640 [Мобилни телефон вибрира] 494 00:30:01,640 --> 00:30:03,440 Каква ти је проклета корист била? 495 00:30:08,400 --> 00:30:11,240 [ покуцај на врата ] 496 00:30:14,360 --> 00:30:15,680 Ох. 497 00:30:15,680 --> 00:30:18,640 Рекао је да јесмо одлазак у биоскоп. 498 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Па, ово је специјално издање 499 00:30:20,680 --> 00:30:22,760 из "Искупљења из Шошенка", драга. 500 00:30:22,760 --> 00:30:25,720 Још увек не могу да верујем. 501 00:30:25,720 --> 00:30:27,120 јеси ли био добро? 502 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 Па, барем Нисам се најежио. 503 00:30:29,880 --> 00:30:32,200 Твоји испити? нисам заборавио. 504 00:30:32,200 --> 00:30:33,640 ФЕРГУС: Заборави на то. 505 00:30:33,640 --> 00:30:36,080 Види, заправо имам да јој донесем вечеру, па... 506 00:30:41,080 --> 00:30:42,360 Схваташ да имаш само 507 00:30:42,360 --> 00:30:45,920 јастога и вина у твом фрижидеру, зар не? 508 00:30:45,920 --> 00:30:48,920 зар немаш, као, обручи за шпагете или тако нешто? 509 00:30:49,960 --> 00:30:52,040 ух... 510 00:30:58,520 --> 00:31:01,760 Дакле, сазнаћете било шта на колеџу? 511 00:31:01,760 --> 00:31:03,960 ФЕРГУС: Да, јесам. 512 00:31:03,960 --> 00:31:05,520 Погледај ово. 513 00:31:09,080 --> 00:31:11,400 -То је у Цавендисховој канцеларији? -Да. 514 00:31:11,400 --> 00:31:12,920 Ох, вероватно тврдње то је неко место за њега 515 00:31:12,920 --> 00:31:15,640 да наслони главу на крају дана. 516 00:31:15,640 --> 00:31:18,280 О чему вас двоје причате? 517 00:31:18,280 --> 00:31:20,720 Нема везе, Смрду. 518 00:31:20,720 --> 00:31:24,920 Ево, види, седи и иди и једи своје ствари. 519 00:31:27,840 --> 00:31:30,200 ми причамо о неки прави гадни 520 00:31:30,200 --> 00:31:32,840 Харвеи Веинстеин сере овде. 521 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 Мислим, зар никад ниси да ли сумњате у њега? 522 00:31:35,200 --> 00:31:36,240 Радила си са типом. 523 00:31:36,240 --> 00:31:38,440 То је било друго одељење. 524 00:31:38,440 --> 00:31:41,960 Вероватно је имао неку стратегију да ћути. 525 00:31:41,960 --> 00:31:45,600 Можда се чак и погоршало. 526 00:31:45,600 --> 00:31:49,960 Можда је само циљао секретарице или... 527 00:31:49,960 --> 00:31:53,200 или новајлије. 528 00:31:53,200 --> 00:31:54,640 Па, било је ризично од тебе да дође овамо. 529 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 Могли смо разговарати на телефону. 530 00:31:56,200 --> 00:31:58,640 Смеће. Свеједно сам долазио. 531 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Знам да ниси убио Мелиссу. 532 00:32:00,440 --> 00:32:02,800 Што се тиче Кевендиша... 533 00:32:02,800 --> 00:32:05,760 Само сам мислио да си нов, можда је нешто покушао. 534 00:32:05,760 --> 00:32:09,520 Мислим, да ли је икада споменуо његову собицу? 535 00:32:09,520 --> 00:32:10,760 Наговештено. 536 00:32:10,760 --> 00:32:12,200 Рекао сам му где да иде. 537 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Христе, нисам имао појма. 538 00:32:14,600 --> 00:32:16,160 Мора да си био тако непријатно 539 00:32:16,160 --> 00:32:18,200 те ноћи у његовој кући, странка? 540 00:32:18,200 --> 00:32:21,400 Научио сам давно како да се понашам са мушкарцима попут њега. 541 00:32:21,400 --> 00:32:22,920 Окренуо бих му јаја у привезак за кључеве 542 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 да ми је то урадио. 543 00:32:24,920 --> 00:32:27,160 Али очигледно је био узнемиравање других. 544 00:32:27,160 --> 00:32:30,400 Мрзим што се мушкарци и даље извлаче са оваквим срањима. 545 00:32:30,400 --> 00:32:31,920 Кад би жене само устале! 546 00:32:31,920 --> 00:32:35,840 То не може бити женски посао да их зауставим, Луси. 547 00:32:35,840 --> 00:32:37,360 Људи попут њега су заштићени. 548 00:32:37,360 --> 00:32:39,200 Мислим, видео си батлера. 549 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 И стара гарда на колеџу, 550 00:32:40,800 --> 00:32:42,040 па, нису бољи. 551 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Да ли сте приметили како је Берил била напета 552 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 када је била у околини Кевендиша? 553 00:32:48,960 --> 00:32:50,520 Стварно? 554 00:32:53,560 --> 00:32:55,360 Да, Грахам. 555 00:32:55,360 --> 00:32:57,400 Заправо у затвору. 556 00:32:57,400 --> 00:33:00,200 Могу да прецртам играње птица са моје листе. 557 00:33:00,200 --> 00:33:01,920 У сваком случају, заборави на то. 558 00:33:01,920 --> 00:33:04,680 морам да знам, да ли си икада чуо нешто, 559 00:33:04,680 --> 00:33:07,720 било какве гласине о Кевендишу бити предатор? 560 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 Мислим, да ли је то опште познато? Срање. 561 00:33:10,200 --> 00:33:13,880 Да ли су то општепознате глупости? ста? 562 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Само нема везе. 563 00:33:15,840 --> 00:33:18,200 Да ли сте знали за Цавендисх? 564 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 ГРАХАМ: Наравно да нисам знао. 565 00:33:20,200 --> 00:33:22,480 Мислим, чуо сам чудну ствар, 566 00:33:22,480 --> 00:33:25,400 али нисам мислио било је нешто озбиљно. 567 00:33:25,400 --> 00:33:27,120 Знаш како је ових дана. 568 00:33:27,120 --> 00:33:30,720 Насмејте се некоме и пробудите бригаде су свуда по вама. 569 00:33:30,720 --> 00:33:33,600 Ја и Берил смо прошли млин кад смо се удварали. 570 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 Морао сам да напуним грабуље крвавих ХР облика. 571 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ХАРИ: Да ли је Берил ту, заправо? 572 00:33:39,000 --> 00:33:40,680 Па, она је ту. 573 00:33:40,680 --> 00:33:42,960 Ох, ту си. 574 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 Стражари су ухапсили Харија. 575 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 ста? 576 00:33:46,000 --> 00:33:47,600 Ох, Боже. 577 00:33:47,600 --> 00:33:48,880 То је грозно. 578 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 Не, у реду је, Берил. Сада сам напољу. 579 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Само сам хтео да знам, да ли сте икада нешто чули 580 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 о Кевендишовим злим путевима? 581 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Чини се да доста његових секретара 582 00:33:56,400 --> 00:33:58,360 имао сусрете са њим у својој собици. 583 00:33:58,360 --> 00:34:00,160 [плаче] 584 00:34:03,280 --> 00:34:04,840 Шта је то, забога, било? 585 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 Грахам, да ли мислиш... 586 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Да ли је Берил икада споменула Кевендиш на тај начин? 587 00:34:12,280 --> 00:34:14,400 Боже добри. 588 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 о чему причаш? 589 00:34:16,400 --> 00:34:18,240 - Не мислиш ваљда... -Не знам. 590 00:34:18,240 --> 00:34:20,920 [ покуцај на врата ] 591 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Мораћу позвати те поново. 592 00:34:22,360 --> 00:34:23,920 Иди, провери Берил. 593 00:34:27,400 --> 00:34:28,920 Ма? 594 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Ох! 595 00:34:30,840 --> 00:34:33,760 Били смо тако забринути за тебе. 596 00:34:33,760 --> 00:34:35,080 Добио си моју поруку? 597 00:34:35,080 --> 00:34:37,400 Да, твој, Фергусов, Реј. 598 00:34:37,400 --> 00:34:39,520 Чак и онај где си рекао волео си Орлу. 599 00:34:39,520 --> 00:34:41,200 Јеси ли добро, Харри? 600 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Хоћу оптужбе пао управо сада. 601 00:34:49,200 --> 00:34:51,280 Не можемо одбацити оптужбе јер ти кажеш. 602 00:34:51,280 --> 00:34:52,840 Ако нам не каже где је била 603 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 када је Мелиса убијена, то је са добрим разлогом. 604 00:34:55,080 --> 00:34:56,200 Морамо да нађемо стварни убица. 605 00:34:56,200 --> 00:34:57,760 Цхарлие, не можеш истражи ово. 606 00:34:57,760 --> 00:34:59,480 Она је твоја породица. 607 00:34:59,480 --> 00:35:01,520 А где си ти био? 608 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 -Зашто се ниси укључио? -Био сам на стратешком дану. 609 00:35:03,760 --> 00:35:07,040 Види, Цхарлие, знам да она ово није урадила. 610 00:35:09,240 --> 00:35:10,800 И... 611 00:35:13,880 --> 00:35:15,520 [лупају врата] 612 00:35:17,880 --> 00:35:18,920 Добро, погледај... 613 00:35:18,920 --> 00:35:20,280 Не, ти гледај. 614 00:35:20,280 --> 00:35:22,200 Ок, знам то једини разлог 615 00:35:22,200 --> 00:35:23,440 зашто ме водиш 616 00:35:23,440 --> 00:35:25,240 је зато Хари те је натерао. 617 00:35:25,240 --> 00:35:26,520 Али ствар је у томе да 618 00:35:26,520 --> 00:35:27,880 Ја ћу задржати покушавајући да јој помогнем, 619 00:35:27,880 --> 00:35:28,800 са или без тебе. 620 00:35:28,800 --> 00:35:30,200 И по ономе што она каже, 621 00:35:30,200 --> 00:35:33,000 не би требало да будеш истражујући било. 622 00:35:33,000 --> 00:35:35,640 Није требала да ти каже то, али поштено. 623 00:35:35,640 --> 00:35:37,440 У реду. 624 00:35:37,440 --> 00:35:39,840 Сада, она сумња да је Цавендисх малтретирао онај Берил. 625 00:35:39,840 --> 00:35:42,160 Али она има алиби, као и сви остали. 626 00:35:42,160 --> 00:35:44,400 Вики је добар полицајац, али алиби се може лажирати. 627 00:35:44,400 --> 00:35:45,840 То Хари каже, 628 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 а она рачуна има више жртава. 629 00:35:48,920 --> 00:35:50,640 Добро, реци ми све. 630 00:35:50,640 --> 00:35:53,480 [ свира драматична музика ] 631 00:35:59,920 --> 00:36:02,960 [звоно на вратима] 632 00:36:06,440 --> 00:36:07,840 ЧАРЛИ: Џени, зар не? 633 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 морам да те питам нека питања. 634 00:36:09,200 --> 00:36:10,400 не могу. молим те. 635 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Ноћ вечере, 636 00:36:12,160 --> 00:36:14,680 сведок је видео тебе и Кевендиша у интимној ситуацији. 637 00:36:14,680 --> 00:36:17,000 ста? 638 00:36:17,000 --> 00:36:19,640 Не! шта год да мислите, није било тако. 639 00:36:19,640 --> 00:36:22,200 Зашто ми онда не кажеш шта је то било? 640 00:36:22,200 --> 00:36:24,960 не могу. 641 00:36:24,960 --> 00:36:26,720 није... 642 00:36:26,720 --> 00:36:29,040 ЧАРЛИ: Јеси ли уплашен? 643 00:36:29,040 --> 00:36:30,800 Јеси ли пуцала, Јенни? 644 00:36:30,800 --> 00:36:32,360 Да ли сте мислили довољно? 645 00:36:32,360 --> 00:36:34,040 Осим што Кевендиш није био овде, само његова жена? 646 00:36:34,040 --> 00:36:37,440 Нисам био овде те ноћи. 647 00:36:37,440 --> 00:36:40,200 И Мелиса, она... 648 00:36:40,200 --> 00:36:43,880 Види, пријатељу, добија криви за ово, у реду? 649 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 И није то урадила, у реду? 650 00:36:45,240 --> 00:36:48,480 Зато вас молим за помоћ. 651 00:36:48,480 --> 00:36:52,360 Види, ово је мој посао. 652 00:36:52,360 --> 00:36:54,200 Ако желите да знате какав је Кевендиш, 653 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 погледајте у Суботњи клуб. 654 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Суботњи клуб? Шта је то? 655 00:36:57,200 --> 00:36:59,840 Шта се овде дешава? 656 00:36:59,840 --> 00:37:03,240 ФЕРГУС: Само помисли да сам отишао мој капут пре неки дан. 657 00:37:03,240 --> 00:37:06,240 Не смета ако имам брз поглед около? 658 00:37:06,240 --> 00:37:07,920 Врати се на посао, Јенни. 659 00:37:10,160 --> 00:37:11,880 Ниси отишао твој капут овде. 660 00:37:11,880 --> 00:37:13,520 ја бих га нашао. 661 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Добар дан. 662 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 Он је забаван. 663 00:37:22,400 --> 00:37:24,720 Дакле, Цхарлие ће двапут провери све алибије 664 00:37:24,720 --> 00:37:26,200 и он ће видети шта може да сазна 665 00:37:26,200 --> 00:37:28,560 о суботњем клубу. 666 00:37:28,560 --> 00:37:30,680 Суботњи клуб? 667 00:37:39,040 --> 00:37:43,480 [ Мобител звони ] 668 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 Харри? 669 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 слушај, извини, Поново ми треба твоја помоћ. 670 00:37:46,960 --> 00:37:49,640 Јесте ли икада чули нешто о суботњем клубу? 671 00:37:49,640 --> 00:37:51,400 Да ли је ово нешто да је Кевендиш у, 672 00:37:51,400 --> 00:37:53,160 нека врста мушког клуба или нешто? 673 00:37:53,160 --> 00:37:55,600 Не знам који клубови Цавендисх је унутра. 674 00:37:55,600 --> 00:37:57,640 Не познајем га тако добро. 675 00:37:57,640 --> 00:38:00,560 И кажем вам, после говора са Берил након што си назвао, 676 00:38:00,560 --> 00:38:02,600 боље их је задржати тај проклети човек у болници, 677 00:38:02,600 --> 00:38:04,200 или ћу га вратити тамо. 678 00:38:04,200 --> 00:38:06,280 Ах, ок. 679 00:38:06,280 --> 00:38:09,040 Можемо ли разговарати са Берил? 680 00:38:09,040 --> 00:38:10,920 Управо је отишла. 681 00:38:10,920 --> 00:38:13,200 Она је отишла њена женска група. 682 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Која женска група? 683 00:38:14,960 --> 00:38:18,000 [ свира драматична музика ] 684 00:38:22,600 --> 00:38:24,520 Рекао сам ти Малки познавао би некога. 685 00:38:24,520 --> 00:38:26,520 Поклон који наставља да даје, твој отац. 686 00:38:29,400 --> 00:38:31,520 Субота увече, биће заузето за њега. 687 00:38:43,840 --> 00:38:46,080 6:00 до 8:00, како убијати предаторе. 688 00:38:46,080 --> 00:38:48,400 8:00 до 9:00, хорска вежба. 689 00:38:48,400 --> 00:38:49,960 шшш 690 00:38:56,720 --> 00:38:59,960 БЕРИЛ: Завршила сам са овом дискусијом. 691 00:38:59,960 --> 00:39:02,880 Харри Вилд је добра жена. 692 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 Морамо да одемо до гарде. 693 00:39:04,760 --> 00:39:06,760 СЕКРЕТАР: Али онда све излази на видело. 694 00:39:06,760 --> 00:39:07,880 Рекао сам то од почетка. 695 00:39:07,880 --> 00:39:09,400 Драго ми је што смо дошли заједно, 696 00:39:09,400 --> 00:39:13,720 али нећу своје прљаво рубље емитовано у јавности. 697 00:39:13,720 --> 00:39:16,600 И није само страх од губитка посла 698 00:39:16,600 --> 00:39:18,520 или људи који нам не верују. 699 00:39:21,000 --> 00:39:23,760 Ради се о томе да људи знају. 700 00:39:23,760 --> 00:39:26,200 слажем се са тобом. 701 00:39:26,200 --> 00:39:28,240 А-И срећан сам што је Мелисса мртва 702 00:39:28,240 --> 00:39:31,080 па барем није висе над нама. 703 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 СЕКРЕТАРКА: Мислим, какве зла кучка 704 00:39:32,720 --> 00:39:33,720 штити свог мужа тако? 705 00:39:33,720 --> 00:39:36,760 Али не можемо бити лажни алиби. 706 00:39:36,760 --> 00:39:39,960 Знамо да Луци није била овде. 707 00:39:39,960 --> 00:39:42,400 Гледајте, даме, када она све нас је окупио, 708 00:39:42,400 --> 00:39:44,440 рекла нам је ако не можемо пронађите храброст 709 00:39:44,440 --> 00:39:49,400 да пријавим Кевендишеве, онда би она нешто урадила. 710 00:39:49,400 --> 00:39:51,600 Али шта ако јесте? 711 00:39:51,600 --> 00:39:53,680 Луци? 712 00:39:53,680 --> 00:39:58,000 Па их је Мелиса уцењивала ћути, зар не, али како? 713 00:39:58,000 --> 00:40:01,520 Ох, лако је, Фергусе. Чуо си их. 714 00:40:01,520 --> 00:40:03,440 Вероватно су већ били окривљујући себе 715 00:40:03,440 --> 00:40:05,840 за напад. 716 00:40:05,840 --> 00:40:07,600 Тако раде предатори. 717 00:40:11,360 --> 00:40:12,920 Срамота је њихово оружје. 718 00:40:15,840 --> 00:40:17,440 Шта знаш о Луси? 719 00:40:17,440 --> 00:40:20,200 Мислим, помогао си да је запослимо за твој стари посао, зар не? 720 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 мислим, одакле она долази? 721 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Па, имала је добар ЦВ. 722 00:40:22,680 --> 00:40:25,480 Пар стабилних предавања. 723 00:40:25,480 --> 00:40:27,680 Био је само један ударац. 724 00:40:27,680 --> 00:40:29,880 Напустила је свој први колеџ усред курса, 725 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 али то није неуобичајено. 726 00:40:31,600 --> 00:40:33,360 Чекај, она је управо одустала? 727 00:40:33,360 --> 00:40:34,920 Где је то било? 728 00:40:34,920 --> 00:40:37,080 Галваи, пре око 12 година. 729 00:40:40,080 --> 00:40:45,080 Знала је да је скулптура у Кевендишовој сали била нова. 730 00:40:45,080 --> 00:40:48,800 Како, ако је тако њен први пут тамо? 731 00:40:48,800 --> 00:40:50,760 Срање! 732 00:40:50,760 --> 00:40:52,480 ХАРИ: Шта? Шта сте нашли? 733 00:40:52,480 --> 00:40:54,720 Ништа о Луси, али овде постоји прича 734 00:40:54,720 --> 00:40:57,400 о професору са Галваи Уни 735 00:40:57,400 --> 00:41:02,400 који је оптужен за силовање отприлике у исто време. 736 00:41:02,400 --> 00:41:06,200 Тужилаштво је позвало човека серијски предатор. 737 00:41:06,200 --> 00:41:08,360 Рачунају да је био на мети више од 738 00:41:08,360 --> 00:41:10,080 само ученик који га је оптужио. 739 00:41:11,280 --> 00:41:14,120 [ свира драматична музика ] 740 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Да ли је то намењено опрати ово? 741 00:41:52,880 --> 00:41:54,440 Луци, ово није начин. 742 00:41:56,680 --> 00:41:58,040 ЛУЦИ: Жао ми је, Хари. 743 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 Нећу ти дозволити да преузмеш кривицу. 744 00:42:05,200 --> 00:42:06,880 [Уздаси] 745 00:42:06,880 --> 00:42:09,440 Какав избор имам? 746 00:42:09,440 --> 00:42:12,640 Не могу у затвор. 747 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 Кевендиш је повредио многе од нас, знаш. 748 00:42:17,200 --> 00:42:20,760 Када сам то сазнао, помислио сам не може да се извуче. 749 00:42:20,760 --> 00:42:22,960 Не може нас све порећи. 750 00:42:22,960 --> 00:42:24,360 Све сам нас окупио. 751 00:42:24,360 --> 00:42:27,840 Мислио сам да можемо да планирамо како га срушити. 752 00:42:27,840 --> 00:42:29,960 Али они су били престрављени. 753 00:42:29,960 --> 00:42:31,840 Видели су то више као група за подршку. 754 00:42:34,440 --> 00:42:36,480 Да ли вам се ово десило раније? 755 00:42:36,480 --> 00:42:38,240 Знате ли за то? 756 00:42:41,960 --> 00:42:44,600 Био је то предавач. 757 00:42:44,600 --> 00:42:47,160 Нисам био једини. 758 00:42:47,160 --> 00:42:48,440 Била је једна девојка, била је довољно храбра 759 00:42:48,440 --> 00:42:51,000 да га однесе у гарду. 760 00:42:51,000 --> 00:42:54,840 Његов тим одбране је тврдио била је пијана и пристала 761 00:42:54,840 --> 00:42:57,960 и он се извукао. 762 00:42:57,960 --> 00:43:02,680 Моја мама је седела на мом кревету сваке ноћи само да се уверим 763 00:43:02,680 --> 00:43:04,840 Нисам пререзао зглобове како је спавала. 764 00:43:07,760 --> 00:43:09,320 Био си веома храбар. 765 00:43:11,480 --> 00:43:15,880 Не могу да замислим шта је требало за тебе да -- 766 00:43:15,880 --> 00:43:18,440 да покуша да се супротстави Кевендишу. 767 00:43:18,440 --> 00:43:20,720 Погледај где ме је то довело. 768 00:43:20,720 --> 00:43:23,760 Устани против насилника, кажу. 769 00:43:23,760 --> 00:43:26,440 Они ће се повући. 770 00:43:26,440 --> 00:43:28,840 Али Мелиса није. 771 00:43:28,840 --> 00:43:31,880 Почела је да се буни како јој је било мука од тога, 772 00:43:31,880 --> 00:43:34,360 како она не би била укаљан гласинама. 773 00:43:34,360 --> 00:43:35,840 Као да је била на крају њеног привеза 774 00:43:35,840 --> 00:43:37,520 а ја сам био додирни папир. 775 00:43:37,520 --> 00:43:41,720 Тако се наљутила, помислио сам хтела је да ме убије. 776 00:43:41,720 --> 00:43:44,440 - Зграбио сам шта сам могао. -Пепељара. 777 00:43:44,440 --> 00:43:47,440 Само сам се бранио, али се срушила на месту. 778 00:43:47,440 --> 00:43:49,440 Успаничио сам се. 779 00:43:49,440 --> 00:43:53,200 Али онда сам помислио Могу ово прикрити. 780 00:43:53,200 --> 00:43:54,960 Пошаљите е-маил са њеног компјутера, 781 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 учини да изгледа као да је отишла. 782 00:43:58,360 --> 00:44:02,200 Зашто си, забога попити воду? 783 00:44:02,200 --> 00:44:05,400 Нисам знао да јесте за кућу. 784 00:44:05,400 --> 00:44:07,040 Мислио сам да имају воду из мреже, 785 00:44:07,040 --> 00:44:08,760 као нормални људи. 786 00:44:08,760 --> 00:44:11,600 [Мобилни телефон вибрира] 787 00:44:14,720 --> 00:44:16,560 Цхарлие. 788 00:44:16,560 --> 00:44:18,000 ЧАРЛИ: Мама, Мислим да имам нешто. 789 00:44:18,000 --> 00:44:20,160 Алиби за Берил Лане и Луси Д'арси 790 00:44:20,160 --> 00:44:22,760 су исти, и обојица помињу клуб. 791 00:44:22,760 --> 00:44:26,200 На путу сам да сада интервјуишем Луси. 792 00:44:26,200 --> 00:44:27,680 Чарли... 793 00:44:31,480 --> 00:44:33,760 У реду. 794 00:44:33,760 --> 00:44:35,840 [плаче] 795 00:44:35,840 --> 00:44:38,680 [Свира мрачна музика] 796 00:45:07,480 --> 00:45:10,960 Још ју је убила, Хари. 797 00:45:10,960 --> 00:45:12,360 Погледајте како је била испровоцирана. 798 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 бр. 799 00:45:18,600 --> 00:45:23,200 Нећу бити одговоран за помоћ у њеном слању у затвор. 800 00:45:23,200 --> 00:45:27,400 веруј ми. Била би мртва за 24 сата, 801 00:45:27,400 --> 00:45:31,640 својом руком или нечијег другог. 802 00:45:31,640 --> 00:45:34,480 [Свира мрачна музика] 803 00:46:15,680 --> 00:46:18,720 Лоренс Кевендиш, Хапсим те под сумњом 804 00:46:18,720 --> 00:46:20,600 вишеструких тачака сексуалног напада. 805 00:46:20,600 --> 00:46:21,760 Ви нисте дужни да кажем било шта 806 00:46:21,760 --> 00:46:23,720 осим ако то не желите, 807 00:46:23,720 --> 00:46:26,040 али све што кажете биће писмено скинуто 808 00:46:26,040 --> 00:46:27,680 и може се дати као доказ. 809 00:46:57,000 --> 00:47:00,280 Нећу ни да питам. 810 00:47:00,280 --> 00:47:03,160 Вероватно најбоље. 811 00:47:03,160 --> 00:47:06,480 Хари, треба да знаш да сам био спреман да се исповедим. 812 00:47:06,480 --> 00:47:10,000 Знам добро шта си учинио за мене. 813 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 Шта могу учинити да то надокнадим? 814 00:47:12,400 --> 00:47:14,880 Можеш ми сипати чаша шампањца... 815 00:47:14,880 --> 00:47:16,240 на изласку. 816 00:47:16,240 --> 00:47:17,520 Али ја... 817 00:47:17,520 --> 00:47:20,080 Фергус и његова сестра долазе преко. 818 00:47:20,080 --> 00:47:22,760 Одрадио је своје дупе да ми помогнеш 819 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 док седи свој Јуниор Церт. 820 00:47:24,800 --> 00:47:28,800 Ах, он је добро дете. 821 00:47:28,800 --> 00:47:30,360 Да. 822 00:47:33,960 --> 00:47:38,680 Дакле, да ли ми је опроштено? 823 00:47:45,400 --> 00:47:47,400 размислићу о томе. 824 00:47:47,400 --> 00:47:50,240 [Тематска музика свира]